كلمة "torcida" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/torˈsi.ða/
"Torcida" تعني في الأصل مجموعة من المشجعين المتعصبين أو الجماهير في سياق رياضي، وغالباً ما تشير إلى جماهير إحدى فرق كرة القدم أو الرياضات الأخرى. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل متكرر في الصفحات الرياضية والمحادثات المتعلقة بكرة القدم في الدول الناطقة بالإسبانية. يتم استخدامها بشكل أكبر في السياقات المكتوبة، خاصة في المقالات الرياضية، ولكنها تتواجد أيضًا في المحادثات الشفوية بين مشجعي الفرق.
(شجعت الجماهير الفريق طوال المباراة.)
La torcida del club está muy entusiasmada por la nueva temporada.
"Torcida" شائعة الاستخدام في تعبيرات دلالية مرتبطة بكرة القدم والثقافة الرياضية. هناك العديد من العبارات الاصطلاحية التي تُستخدم مع فكرة "المدرجات" أو "الجماهير":
(جماهير وفية هي المفتاح لنجاح الفريق.)
La torcida celebra la victoria como si fuera un triunfo personal.
(تحتفل الجماهير بالنصر وكأنه انتصار شخصي.)
La noche de la final, la torcida llenó el estadio.
(في ليلة النهائي، ملأت الجماهير الملعب.)
En momentos difíciles, la torcida nunca deja de apoyar al equipo.
(في الأوقات الصعبة، لا تتوقف الجماهير عن دعم الفريق.)
La pasión de la torcida se siente en cada partido.
تعود "torcida" إلى الفعل "torcer," والذي يعني "الالتواء" أو "الانحناء". المعنى المجازي هنا يعبر عن كيفية تمركز المشجعين حول فكرة دعم فريق واحد، حيث تم "لفهم" حول ولائهم لفريقهم.
بهذا الشكل، يمكنك رؤية كيف أن "torcida" تلعب دورًا مهمًا في الثقافة الرياضية في العالم الناطق بالإسبانية، ومن خلال استخدامها في العديد من التعابير الرياضية، تعكس الشغف والتآزر بين المشجعين.