اسم
/tor.naˈsol/
كلمة "tornasol" تشير إلى صبغة تستخدم في تحديد الحموضة أو القلوية للمحاليل. يتم استخدامها بشكل رئيسي في الكيمياء. عادةً، يتم استخدام ورقات عباد الشمس (tornasol) للكشف عن درجة الحموضة للمحاليل، حيث يتغير لونها اعتمادًا على حموضة أو قلوية السائل.
تستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات العلمية، خصوصًا في التجارب الكيميائية، ويمكن استخدامها بشكل أكبر في اللغة المكتوبة مقارنةً بالكلام الشفهي.
Necesitamos un tornasol para medir el pH de la solución.
نحتاج إلى ورقة عباد الشمس لقياس درجة حموضة المحلول.
El tornasol se vuelve rojo en soluciones ácidas.
يتحول ورق عباد الشمس إلى اللون الأحمر في المحاليل الحمضية.
رغم أن "tornasol" ليست كلمة لها الكثير من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أن العبارة "tornasol de prueba" (اختبار عباد الشمس) تستخدم للإشارة إلى إجراء أو تجربة تستخدم ورقة عباد الشمس كجزء من تحليلها.
Realizamos un tornasol de prueba para comprobar la acidez del suelo.
قمنا بإجراء اختبار عباد الشمس للتحقق من حموضة التربة.
En la clase de química, utilizamos tornasol para diferentes soluciones.
في حصة الكيمياء، استخدمنا ورق عباد الشمس لمستويات مختلفة من المحاليل.
تأتي كلمة "tornasol" من الكلمة الإسبانية القديمة "tornasol", المشتقة من الكلمة "torna" التي تعني "التحول" و"sol" التي تعني "الشمس"، حيث أن اللون يتغير مع الضوء.
لا توجد مضادات مباشرة لـ "tornasol"، لكنها قد تتناقض مع مواد لا تستخدم لقياس الحموضة أو القلوية.