"torneado" هو اسم وصفة في اللغة الإسبانية. ويستخدم كصفة أو كجزء من كلمة مركبة.
النطق الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /toɾˈneaðo/
كلمة "torneado" في الإسبانية تشير إلى الشيء الذي خضع لعملية التدوير أو التشكيل، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى الأشكال المستديرة أو المنحوتات التي تم تشكيلها عن طريق الدوران حول محور.
تستخدم بشكل متكرر في سياقات فنية وصناعية، وغالبًا ما تكون في الكلام المكتوب أكثر من الكلام الشفهي.
El artesano presentó su nueva obra torneada en madera.
الترجمة: قدم الحرفي عمله الجديد المنحوت في الخشب.
Necesitamos un objeto torneado para la decoración del hogar.
الترجمة: نحن بحاجة إلى شيء مدور لتزيين المنزل.
تستخدم "torneado" في بعض التعبيرات الاصطلاحية والإشارات الفنية والتقنية.
"Trabajo torneado"
التفسير: عمل تم تشكيله بعناية، مثل الأعمال الفنية.
الترجمة: يتم تقدير العمل المدور في الفنون الحرفية.
"Diseño torneado"
التفسير: تصميم يعتمد على الأشكال المدورة أو المنحنية.
الترجمة: تصميم مدور يمكن أن يعطي لمسة جمالية للمنتج.
"Cuerpo torneado"
التفسير: جسد أو شكل منحوت بطريقة مميزة، غالبًا ما يشير إلى الرشاقة أو الجمال.
الترجمة: الجسد المدور يوحي بالرشاقة والجمال.
"torneado" مشتق من الفعل "tornar"، والذي يعني "يدور" أو "يُلطف". أصله مرتبط بالتشكيل والدوران في الخشب أو المعدن.
المترادفات: - moldeado (مجبول أو مشكل) - labrado (منحوت أو مصقول)
المتضادات: - plano (مسطح) - recto (مستقيم)