"Torniquete" هو اسم مذكر باللغة الإسبانية.
/tor.niˈke.te/
"Torniquete" يُترجم إلى العربية كـ "شداد" أو "عقال" أو "رباط".
"Torniquete" يشير إلى جهاز يستخدم لإيقاف أو تعديل تدفق الدم في الأطراف أو لإبقاء الأشياء معًا بشكل محكم. يتم استخدامه بشكل شائع في السياقات الطبية، مثل عند حدوث نزيف حاد يتطلب تعليق تدفق الدم. تُستخدم الكلمة بكثرة في السياقين الشفهي والمكتوب، خاصة في النصوص الطبية.
El paramédico usó un torniquete para detener la hemorragia.
(استخدم المسعف شدادًا لوقف النزيف.)
En situaciones de emergencia, un torniquete puede salvar vidas.
(في حالات الطوارئ، يمكن أن ينقذ الشداد الأرواح.)
تستخدم كلمة "torniquete" في بعض التعبيرات الاصطلاحية أو العبارات التي تشير إلى التحكم في الأمور أو قطع شيء ما. فيما يلي بعض الأمثلة:
No dejes que las emociones actúen como un torniquete, controla tus sentimientos.
(لا تدع العواطف تعمل كشداد، تحكم في مشاعرك.)
A veces, la disciplina actúa como un torniquete para mantener el enfoque.
(في بعض الأحيان، تعمل الانضباط كشداد للحفاظ على التركيز.)
أصل الكلمة "torniquete" يأتي من الكلمة الإسبانية "torcer" التي تعني "لف" أو "طي".