"Torrente" هو اسم مذكر في اللغة الإسبانية.
/tɔˈrente/
تستخدم كلمة "torrente" للإشارة إلى مجرى مائي يمكن أن يكون موسميًا أو دائمًا، وغالبًا ما يكون مياهاً جارية بشكل سريع وذو انحدار، مما يجعله أكثر عرضة للفيضانات. يستخدم المصطلح في السياقات الجغرافية بشكل شائع.
تكرر استخدام "torrente" في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو المكتوب، ولكنه يبدو أنه أكثر شيوعًا في النصوص المكتوبة نظرًا للطابع الفني والجغرافي للكلمة.
El torrente de agua bajaba rápidamente por la montaña.
(تيار الماء كان ينحدر بسرعة على الجبل.)
Los torrentes pueden causar inundaciones si llueve demasiado.
(يمكن أن تسبب السيلانات الفيضانات إذا هطلت الأمطار بكثرة.)
كلمة "torrente" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، لكن هناك بعض الجمل التي يمكن أن توضح استخدامها في السياقات المختلفة:
Dejarse llevar por el torrente de la vida.
(الانجراف مع تيار الحياة.)
Navegar en un torrente de emociones.
(الإبحار في تيار من المشاعر.)
El torrente de información es abrumador.
(تيار المعلومات مرهق.)
تأتي كلمة "torrente" من الكلمة اللاتينية "torrentem"، والتي تعني "تيار" أو "سيل" وتصف حركة المياه المتدفقة بسرعة.