tortuoso هو صفة (adjetivo) باللغة الإسبانية.
/tɔɾˈtu.o.so/
تستخدم كلمة tortuoso في اللغة الإسبانية لوصف شيء يُظهر انحناءات أو تعرجات، سواء في الشكل أو في الطريقة. يمكن استخدامها لوصف الطرق، المواقف، أو حتى الأنماط المعقدة في التفكير. تُستخدم بشكل متكرر في الكتابة وفي الخطاب الشفهي، خاصة في السياقات الأدبية أو عند مناقشة المواضيع المعقدة.
El camino tortuoso hace más emocionante el viaje.
الترجمة: الطريق المتعرج يجعل الرحلة أكثر إثارة.
Sus pensamientos eran tortuosos y difíciles de seguir.
الترجمة: كانت أفكاره معقدة وصعبة المتابعة.
تستخدم كلمة tortuoso في بعض التعبيرات الاصطلاحية، حيث تعبر عن مدى التعقيد والتعرج في مسارات معينة. إليك بعض التعبيرات المختلفة:
Un camino tortuoso hacia el éxito requiere paciencia y esfuerzo.
الترجمة: الطريق المتعرج نحو النجاح يتطلب الصبر والجهد.
Las leyes en este país son tan tortuosas que confunden a los ciudadanos.
الترجمة: القوانين في هذا البلد معقدة جدًا لدرجة أنها ت confused المواطنين.
A veces, las relaciones humanas pueden ser tortuosas y complicadas.
الترجمة: أحيانًا، يمكن أن تكون العلاقات الإنسانية معقدة وصعبة.
La historia de su vida es tortuosa, llena de altibajos.
الترجمة: قصة حياته مُعقدة، مليئة بالارتفاعات والانخفاضات.
Tratar de entender su lógica es un juego tortuoso.
الترجمة: محاولة فهم منطقته هي لعبة معقدة.
تعود كلمة tortuoso إلى الكلمة اللاتينية "tortuosus"، التي تعني "مُلتوي" أو "معقد".
المترادفات: - retorcido (مُلتوي) - enrollado (مُعقد)
المتضادات: - recto (مستقيم) - directo (مباشر)