torturar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/tortuˈɾaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

تعني "torturar" بالعربية "تعذيب".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تستخدم كلمة "torturar" للإشارة إلى عملية تعذيب شخص، أي إلحاق الألم أو المعاناة البدنية أو النفسية به بغرض الحصول على معلومات، الانتقام، أو لأغراض أخرى. الكلمة تتكرر في مجالات القانون، حقوق الإنسان، والأدب.

تستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، كما تظهر في الوثائق القانونية والكتب التاريخية والمعرفة العامة عن قضايا حقوق الإنسان.

أمثلة على الجمل

1. La policía no debe torturar a los sospechosos durante las investigaciones.

2. الشرطة لا يجب أن تعذب المشتبه بهم أثناء التحقيقات.

3. Es inaceptable torturar a personas por razones políticas.

4. من غير المقبول تعذيب الأشخاص لأسباب سياسية.

تعبيرات اصطلاحية

كلمة "torturar" تُستخدم في بعض العبارات الاصطلاحية، من بينها:

1. Torturar la verdad.

2. تعذيب الحقيقة (يعني تحريف أو تغيير الحقيقة).\

3. No hay que torturar más a la gente con preguntas.

4. لا ينبغي تعذيب الناس أكثر بالأسئلة.

5. Es un tema que podría torturar a cualquiera.

6. إنها قضية قد تعذب أي شخص.

7. No me tortures con tus dudas.

8. لا تعذبني بشكوكك.

9. Torturar el alma es tan grave como torturar el cuerpo.

10. تعذيب الروح بنفس خطورة تعذيب الجسد.

أصل الكلمة

أصل الكلمة "torturar" يعود إلى الكلمة اللاتينية "torturare" التي تعني "الالتواء" أو "الإجهاد".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: atormentar (يبتلي - يعذب)، sufrir (يعاني).
• المتضادات: liberar (يحرر)، confortar (يُريح).