كلمة "traca" هي اسم مؤنث.
/tɾa.ka/
"traca" يمكن ترجمتها إلى "فرقعة" أو "مفرقعات".
كلمة "traca" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى سلسلة من الأصوات العالية أو المفرقعات، وعادة ما تشير إلى تلك التي تستخدم في الاحتفالات أو المناسبات الخاصة مثل الأعياد. تُستخدم الكلمة كثيرًا في الكلام الشفهي، وتعتبر جزءًا من الثقافة الاحتفالية.
La traca sonó durante la fiesta.
(فرقعة الصوت أثناء الاحتفال.)
Las tracas son una tradición en las celebraciones.
(المفرقعات هي تقليد في الاحتفالات.)
توجد عدة تعبيرات اصطلاحية في الإسبانية تحتوي على كلمة "traca":
Ir a toda traca
(الذهاب بسرعة كبيرة)
Ejemplo: Llegamos a toda traca a la fiesta y todos nos miraron.
(وصلنا بسرعة كبيرة إلى الاحتفال وجميعنا نظر إلينا.)
Traca final
(الفرقعة النهائية)
Ejemplo: El espectáculo terminó con una traca final espectacular.
(انتهى العرض بفرقعة نهائية مذهلة.)
Dar la traca
(إحداث ضجة أو بدء شيء مدهش)
Ejemplo: Cuando llegó, dio la traca con su entrada sorprendente.
(عندما وصل، أحدث ضجة بدخوله المدهش.)
أصل كلمة "traca" يعود إلى الكلمة القشتالية القديمة "traca" والتي تشير إلى الأصوات المرتفعة والإثارة التي تُحدثها المفرقعات.
تعتبر الكلمة جزءًا مهمًا من الثقافة الإسبانية، خاصةً خلال الاحتفالات والأعياد حيث يتم استخدام المفرقعات بشكل واسع لإضفاء أجواء احتفالية ومبهجة.