traer (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Traer هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈtɾae̞ɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• أحضر
• جلب
• يأتي ب

معنى الكلمة واستخدامها

Traer يعني "أن يجلب" أو "أن يحضر" شيء من مكان لآخر. يتم استخدام هذا الفعل عادة في اللغة الإسبانية في كل من السياقات الشفوية والمكتوبة، ولكنه قد يكون أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي، نظرًا لاستخدامه اليومي في المواقف العادية.

أمثلة على الجمل

1. Voy a traer la comida.

2. سأحضر الطعام.

3. ¿Puedes traerme un vaso de agua?

4. هل يمكنك أن تجلب لي كوبًا من الماء؟

التعبيرات الاصطلاحية

Traer تُستخدم في العديد من التعابير الاصطلاحية. إليك بعض منها:

1. Traer a colación
2. تعني "إثارة موضوع ما".
3. Ejemplo: Ella trajo a colación la importancia de la educación.

4. الترجمة: لقد أثارت موضوع أهمية التعليم.

5. Traer mala suerte

6. تعني "إحضار حظ سيء".
7. Ejemplo: No quiero traer mala suerte a nuestra relación.

8. الترجمة: لا أريد أن أحضر حظًا سيئًا لعلاقتنا.

9. Traer a alguien de cabeza

10. تشير إلى "أتعب شخصًا أو جعلته مشغولًا".
11. Ejemplo: Su comportamiento me trae de cabeza.
12. الترجمة: سلوكه يجعلني مضطربًا.

أصل الكلمة

تعود أصول الكلمة إلى الفعل اللاتيني ”traehere”، والذي يعني "سحب" أو "جذب".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Llevar (يأخذ، يذهب)
• Conducir (يقود)

المتضادات

• Dejar (يترك)
• Soltar (يترك، يحرر)

تعتبر كلمة traer جزءاً جوهرياً في اللغة الإسبانية، حيث تُستخدم بشكل شائع للتعبير عن فعل الإحضار أو الجلب في الحياة اليومية.