اسم (sustantivo)
/trɑɣaˈlus/
فتحة السقف / نافذة السقف
"tragaluz" تشير إلى فتحة أو نافذة في السقف تسمح بدخول الضوء إلى داخل المكان. تُستخدم عادةً في البناء لتوفير الإضاءة الطبيعية في المساحات الداخلية. تم استخدام هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات المعمارية والديكور. يُستخدم مصطلح "tragaluz" أكثر في السياقات المكتوبة مثل المقالات الهندسية أو معمارية، بينما قد يظهر أحياناً في المحادثات الشفهية.
El tragaluz de la casa permite que entre mucha luz natural.
فتحة السقف في المنزل تسمح بدخول الكثير من الضوء الطبيعي.
Instalar un tragaluz puede reducir la necesidad de luz artificial.
يمكن أن يساعد تركيب نافذة السقف في تقليل الحاجة للإضاءة الاصطناعية.
تستخدم كلمة "tragaluz" أحيانًا في تعبيرات تجعل السياقات المعمارية أكثر شمولية:
"Ver la vida a través del tragaluz"
يعني رؤية الأمور من منظور مختلف، كما لو كنت تراقبها من خلال نافذة السقف.
(رؤية الحياة من خلال فتحة السقف)
"Iluminar un espacio con un tragaluz es como abrir una ventana al cielo."
الإضاءة من خلال نافذة السقف تشبه فتح نافذة نحو السماء.
(إنارة مساحة بفتحة سقف مثل فتح نافذة إلى السماء)
أصل كلمة "tragaluz" يأتي من اللغة الإسبانية نفسها، حيث تتكون من جزئين: "traer" (يجب أن يحمل) و"luz" (ضوء)، مما يدل على وظيفتها في نقل الضوء إلى المساحات الداخلية.
Ventana de techo (نافذة السقف)
متضادات:
بهذا، الكلمة "tragaluz" تعكس أهمية الإضاءة الطبيعية في العمارة الحديثة وتعبّر عن فكرة الانفتاح على العالم الخارجي عبر المساحات الداخلية.