trampilla (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "trampilla" هي اسم مؤنث.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/tramˈpiʎa/

خيارات الترجمة إلى العربية

"trampilla" تترجم إلى "فتحة" أو "سلم".

معنى الكلمة وطريقة استخدامها

كلمة "trampilla" تشير إلى فتحة صغيرة أو باب في الأرضية، السقف، أو أي سطح آخر، تُستخدم عادةً للوصول إلى غرفة أو مساحة مخفية، مثل العلية أو تحت الأرض.

تستخدم كلمة "trampilla" بشكل متوازن بين الكلام الشفهي والكتابي، وغالباً ما تظهر في سياقات تتعلق بالبناء، الهندسة، أو بيئات المنزل. يمكن استخدامها أيضاً في الأدب للإشارة إلى الأماكن السرية أو الخفية.

أمثلة على الجمل

• La trampilla en el techo da acceso al ático.

• الفتحة في السقف تعطي الوصول إلى العلية.

• El perro salió por la trampilla del jardín.

• خرج الكلب من فتحة الحديقة.

تعبيرات اصطلاحية

على الرغم من أن "trampilla" ليست جزءاً شائعاً من التعبيرات الاصطلاحية، يمكن استخدامها في بعض السياقات التصويرية:

• "Tener una trampilla por donde escapar"
• تعني "وجود فتحة للهروب" وتشير إلى وجود مخرج أو وسيلة للتخلص من موقف صعب.
• مثال: Cuando las cosas se complican, siempre encuentro una trampilla por donde escapar.

• عندما تتعقد الأمور، دائماً أجد فتحة للهروب.

• "Esconderse tras la trampilla"

• تعني "الإختباء خلف الفتحة"، تستخدم للدلالة على التهرب من المسؤوليات.
• مثال: Cuando enfrenta problemas, ella prefiere esconderse tras la trampilla.
• عندما تواجه مشاكل، تفضل الإختباء وراء الفتحة.

أصل الكلمة

أصل الكلمة "trampilla" يأتي من الكلمة الإسبانية "trampa" والتي تعني "فخ"، حيث تشير الفكرة إلى وجود شيء خفي أو مخفي.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: abertura (فتحة)، compuerta (باب)، acceso (دخول).
• المتضادات: cierre (إغلاق)، tapón (سدادة).

بهذه الطريقة، يتم استخدام "trampilla" في السياقات المختلفة مع معانٍ غنية وجمل تعبيرية.