"Trancazo" هو اسم (sustantivo) يستخدم في اللغة الإسبانية.
/TRANˈkaθo/ (في الإسبانية الإسبانية) أو /tranˈkazo/ (في الإسبانية الأمريكية)
كلمة "trancazo" تستخدم بشكل عام للإشارة إلى ضربة أو صدمة قوية، سواء كانت جسدية أو عاطفية. في العادة، يتم استخدامها بشكل غير رسمي في المحادثات اليومية (المخاطبة) أكثر من السياقات المكتوبة الرسمية.
(تلقيت ضربة قوية على رأسي أثناء المباراة!)
El trancazo de la noticia me dejó en shock.
تستخدم "trancazo" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. تشمل:
Ejemplo: El boxeador le dio un trancazo a su oponente.
Sufrir un trancazo
Ejemplo: Sufrió un trancazo emocional tras la ruptura.
Un trancazo de la vida
الجزء "tranca" يعني "عصا" أو "قضيب"، وغالبًا ما يكون له دلالات على شيء قوي أو صلب، ومن ثم يتم استخدام "trancazo" للإشارة إلى شيء يشبه الضرب أو الصدمة.
بهذا الشكل، تقدم كلمة "trancazo" معانيها المختلفة واستخداماتها عبر سياقات متعددة، مما يُظهر مدى اختلاف وتنوع اللغة الإسبانية.