tranquera تشير إلى نوع من البوابات أو الأبواب التي تُستخدم في الأسوار أو السياجات، وخاصة في المزارع أو المناطق الريفية. غالبًا ما تُستخدم للتحكم في دخول وخروج الحيوانات. يُعتبر استخدامها شائعًا في السياقات الريفية والزراعية.
كيفية استخدامها
تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي، وخاصة في المحادثات المتعلقة بالزراعة، والحيوانات، والمزارع. يمكن أن تظهر في الكتابات الأدبية أيضاً، عندما تتناول وصف المناظر الطبيعية أو الحياة الريفية.
أمثلة للجمل
La tranquera estaba cerrada, así que tuvimos que buscar otra entrada.
كانت الترانكيرا مغلقة، لذا كان علينا البحث عن مدخل آخر.
Los animales no pueden escapar si la tranquera está bien cerrada.
لا يمكن للحيوانات الهرب إذا كانت الترانكيرا مغلقة جيدًا.
التعبيرات الاصطلاحية
استخدام كلمة tranquera يمكن أن يظهر في بعض التعبيرات، رغم أنها ليست شائعة كما في بعض الكلمات الأخرى. ومع ذلك، يمكننا التفكير في بعض السياقات المرتبطة بها.
"Tener una tranquera abierta" - تعني أن الأمور تسير بشكل غير منظم أو بدون حراسة.
Ejemplo: Desde que se fue el encargado, la granja está como una tranquera abierta.
الترجمة: منذ أن غادر المسؤول، المزرعة أصبحت كأنها ترانكيرا مفتوحة.
"Cerrar la tranquera" - يُشير إلى اتخاذ تدابير للحماية أو السيطرة.
Ejemplo: Es momento de cerrar la tranquera y proteger nuestro negocio.
الترجمة: حان الوقت لإغلاق الترانكيرا وحماية أعمالنا.
أصل الكلمة
تأتي tranquera من الكلمة الإسبانية "tranque"، التي تُشير إلى أي نوع من الحواجز. يعود أصل الكلمة إلى استخدامات قديمة للتحكم في المداخل والمخارج.
المترادفات والمتضادات
مترادفات:
puerta (باب)
barrera (حاجز)
متضادات:
abierto (مفتوح)
desprotegido (غير محمي)
بهذا الشكل، تأمل الخيارات الممكنة لاستخدام كلمة tranquera، سواء في الحديث أو الكتابة، بالإضافة إلى معانيها المختلفة والتعبيرات الشائعة التي ترتبط بها.