transcribir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/trans.kɾiˈβiɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• نسخ
• نقل
• تدوين

معنى الكلمة

كلمة "transcribir" تعني نقل أو كتابة نص من شكل إلى آخر، مثل كتابة نص شفهي في شكل مكتوب. تُستخدم في العديد من المجالات مثل القانون والموسيقى واللغويات، على سبيل المثال عند كتابة نصوص الأغاني أو ملفات المحاكم. تكرار استخدام الكلمة "transcribir" يكون شائعًا في السياق الكتابي أكثر من الكلام الشفهي، إلا أنها تُستخدم أيضًا في الأحاديث المتعلقة بالكتابة والنقل النصي.

أمثلة على الجمل

1. Es necesario transcribir todos los testimonios antes del juicio.

2. من الضروري نسخ جميع الشهادات قبل المحاكمة.

3. Voy a transcribir la letra de la canción para que todos puedan cantarla.

4. سأقوم بنسخ كلمات الأغنية حتى يتمكن الجميع من الغناء بها.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "transcribir" في عدة تعبيرات اصطلاحية:

1. Transcribir la realidad
2. تعني "نسخ الواقع"، وتستخدم للإشارة إلى كتابة أو نقل الحقيقة كما هي.
3. Ejemplo: "El periodista tiene la responsabilidad de transcribir la realidad sin alterar los hechos."

4. ترجمة: "للصحفي مسؤولية نسخ الواقع دون تعديل الحقائق."

5. Transcribir de oídas

6. تعني "نسخ من السمع"، وتشير إلى نقل معلومات سمعية دون توثيق.
7. Ejemplo: "Siempre es arriesgado transcribir de oídas, ya que los detalles pueden perderse."

8. ترجمة: "دائمًا ما يكون من الخطر نسخ المعلومات من السمع، لأن التفاصيل قد تضيع."

9. Transcribir un documento

10. يعني "نسخ مستند"، وغالبًا ما يشير إلى إعادة كتابة مستندات قانونية أو رسمية.
11. Ejemplo: "Tuvimos que transcribir un documento perdido para continuar con el proceso."
12. ترجمة: "كان علينا نسخ مستند مفقود لمتابعة العملية."

أصل الكلمة

تعود الكلمة "transcribir" إلى اللاتينية حيث تتألف من "trans-" (مشتقة من "عبر" أو "خارج") و "scribere" (تعني "الكتابة").

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• copiar (نسخ)

• reproducir (إعادة إنتاج)

• المتضادات:

• destruir (تدمير)
• borrar (مسح)

بهذه المعلومات، يمكن استخدام كلمة "transcribir" بطريقة دقيقة في مختلف السياقات المكتوبة والشفهية، مع فهم معانيها واستخداماتها الأوسع.