transcurrir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/trans.kɾuˈɾiɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

تترجم إلى "يمر" أو "يمضي" أو "يتدفق".

معنى الكلمة

كلمة "transcurrir" تعني "المرور" أو "المضي" في الزمن. تُستخدم في السياقات التي تشير إلى مرور الوقت أو الجريان، مثل الأحداث أو الأوقات التي تمر في حياة شخص ما. الكلمة شائعة الاستخدام في كل من الكلام الشفهي والكتابة، لكنها تلعب دورًا أكثر بروزًا في السياقات الأدبية والقانونية.

أمثلة على الجمل

1. El tiempo transcurre rápidamente cuando estás disfrutando.

2. الترجمة: يمر الوقت بسرعة عندما تستمتع.

3. Durante la reunión, transcurrieron varias horas sin que lo notaran.

4. الترجمة: خلال الاجتماع، مرت ساعات عديدة دون أن يشعروا بذلك.

استخدامات وعبارات اصطلاحية

تستخدم "transcurrir" أحيانًا في تعبيرات تبرز مرور الزمن أو الأحداث. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية مع استخدام الكلمة:

1. Transcurrir el tiempo sin prisa.

2. الترجمة: تمرير الوقت بدون تعب.

3. Transcurrir en silencio.

4. الترجمة: المرور في صمت.

5. Dejar que las cosas transcurran.

6. الترجمة: وترك الأمور تمر كما هي.

7. A medida que transcurre la vida, aprendemos más.

8. الترجمة: مع مرور الحياة، نتعلم أكثر.

9. Los acontecimientos transcurren uno tras otro.

10. الترجمة: تتوالى الأحداث واحدة تلو الأخرى.

أصل الكلمة

تأتي "transcurrir" من الكلمة اللاتينية "transcurrere"، حيث تعني "الاجتياز" أو "العبور".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: pasar، fluir، avanzar
المتضادات: detener، cesar، parar

هذه المعلومات توفر فهماً شاملاً لكلمة "transcurrir" واستخداماتها المختلفة في اللغة الإسبانية.