كلمة "transgresor" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/ tɾansɡɾeˈsoɾ /
"transgresor" يمكن ترجمته إلى العربية كـ "مخالف" أو "منتهك".
كلمة "transgresor" تعني الشخص الذي يتجاوز أو ينتهك القوانين أو المعايير والأخلاقيات. الاستخدام الأكثر شيوعًا لهذه الكلمة يكون في السياقات القانونية أو الاجتماعية، وغالبًا ما ترتبط بالإجراءات التي تعتبر غير مشروعة أو غير أخلاقية.
تستخدم الكلمة بشكل متوازن في الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
El transgresor fue condenado a cinco años de prisión.
"المخالف تم الحكم عليه بخمس سنوات في السجن."
Los transgresores de la ley deben enfrentarse a las consecuencias.
"يجب على المخالفين للقانون مواجهة العواقب."
تأتي كلمة "transgresor" من الفعل اللاتيني "transgressus"، والذي يعني "تجاوز" أو "انتهاك".
"desobediente" (عاص)
المتضادات:
يمكن استخدام "transgresor" في تعبيرات اصطلاحية تشير إلى الانتهاك أو المخالفة للقواعد:
El transgresor no solo rompe las reglas, sino que también desafía la autoridad.
"المخالف لا يكسر القواعد فحسب، بل يتحدى السلطة أيضًا."
Cada transgresor tiene su propia razón para actuar de manera inapropiada.
"لكل مخالف سبب خاص به للتصرف بطريقة غير مناسبة."
En una sociedad justa, el transgresor debe recibir un juicio equitativo.
"في مجتمع عادل، يجب أن يتلقى المخالف محاكمة عادلة."
Los transgresores suelen ser castigados de acuerdo a la gravedad de su falta.
"عادةً ما يتم معاقبة المخالفين وفقًا لخطورة خطأهم."
Es importante educar a los jóvenes para que no se conviertan en transgresores.
"من المهم تعليم الشباب حتى لا يصبحوا مخالفين."
El papel del transgresor en el arte a menudo se celebra como una forma de libertad.
"غالبًا ما يُحتفى بدور المخالف في الفن كوسيلة للحرية."
Los transgresores de normas sociales pueden afectar la cohesión de un grupo.
"يمكن أن يؤثر المخالفون للمعايير الاجتماعية على تماسك المجموعة."
A veces, el transgresor es visto como un innovador, rompiendo con lo establecido.
"في بعض الأحيان، يُنظر إلى المخالف على أنه مبتكر، يكسر ما هو قائم."