"Trapiche" هو اسم يعني "مطحنة السكر" أو "آلة لاستخراج العصير من قصب السكر". في السياقات الزراعية، يشير إلى المعدات المستخدمة في معالجة المحاصيل.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/tɾaˈpitʃe/
خيارات الترجمة لـ العربية
مطحنة السكر
آلة استخراج السكر
معنى الكلمة
في اللغة الإسبانية، تُستخدم كلمة "trapiche" للإشارة إلى نوع خاص من الآلات المستخدمة في استخراج العصير من قصب السكر أو في عمليات طحن المحاصيل الزراعية. تعتبر هذه الكلمة شائعة في البلدان التي تزرع قصب السكر، مثل الأرجنتين، بيرو، تشيلي، وإكوادور. الاستخدامات الشفوية للكلمة تفوق الكتابية، حيث تُستخدم في السياقات اليومية المتعلقة بالزراعة.
أمثلة على الجمل
"El trapiche es fundamental para la producción de azúcar en la región."
"مطحنة السكر أساسية لإنتاج السكر في المنطقة."
"Visité un trapiche tradicional durante mis vacaciones en Perú."
"زرت مطحنة سكر تقليدية خلال عطلة لي في بيرو."
استخدامات تعبيرية
"Sacar el jugo en el trapiche."
تعني "استخراج العصير في مطحنة السكر". تُستخدم للدلالة على الاستفادة القصوى من الموارد أو المواقف.
"Siempre hay que sacar el jugo en el trapiche para no perder la oportunidad."
"يجب دائمًا استخراج العصير في مطحنة السكر حتى لا نفقد الفرصة."
"El trapiche de la vida."
تعني "مطحنة الحياة". تستخدم للإشارة إلى التحديات والضغوطات التي يواجهها الشخص.
"A veces siento que estoy en el trapiche de la vida, pero hay que seguir adelante."
"أحيانًا أشعر أنني في مطحنة الحياة، لكن يجب أن نستمر."
أصل الكلمة
تعود كلمة "trapiche" إلى اللغة العربية من كلمة "طَرَف" التي تشير إلى نوع من الآلات، وتم تبنيها في الإسبانية.
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
"molino" (مطحنة)
"prensador" (عصارة)
المتضادات:
لا توجد تضادات مباشرة تعبر عن نفس المفهوم بشكل دقيق، حيث أن "trapiche" يخص مجالاً محدداً بشكل أكبر.