فعل
/trakeˈte.aɾ/
كلمة "traquetear" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى فعل التلاعب أو الاستغلال بطرق غير قانونية أو غير أخلاقية. استخدام الكلمة شائع في سياقات تتعلق بالفساد أو الأنشطة غير الشرعية. يمكن أن تستخدم الكلمة بشكل أكبر في السياقات المُكتوبة أو في المناقشات حول القضايا الاجتماعية والاقتصادية.
"Ellos intentaron traquetear con los fondos de la empresa."
"حاولوا التخريب بأموال الشركة."
"El político fue acusado de traquetear durante su mandato."
"تم اتهام السياسي بالتعطيل خلال حكمه."
ليس هناك تعبيرات اصطلاحية واسعة الاستخدام تحتوي على "traquetear"، ولكن يمكن استخدامها في عبارات تصف الأنشطة غير القانونية أو السلوكيات غير الأخلاقية. هنا بعض الاستخدامات:
"No podemos traquetear el sistema si queremos que funcione."
"لا يمكننا التخريب بالنظام إذا أردنا أن يعمل."
"Siempre hay alguien que intenta traquetear cuando hay dinero de por medio."
"دائمًا يوجد شخص يحاول التخريب عندما يكون هناك مال في المنتصف."
"Traquetear nunca es la solución correcta."
"التخريب ليس الحل الصحيح أبدًا."
الكلمة "traquetear" مشتقة من الكلمة "traqueteo"، التي تشير إلى الضجيج أو الصوت الناتج عن الأشياء المتحركة أو المتداخلة، مما يعكس نوعًا من الاضطراب أو الخلط.