Trascedencia هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/tɾasɛnˈðenθja/ (بالنسبة للإسبانية الأوروبية)
/tɾasɛnˈdɛnsiə/ (بالنسبة للإسبانية الأمريكية)
Trascedencia تعني التأثير أو الأهمية أو الموهبة التي تتجاوز الحدود العادية. في الفلسفة، تشير غالبًا إلى الأمور التي تتجاوز الوجود المادي أو العادي. تُستخدم الكلمة في مختلف السياقات المتعلقة بالتفكير الفلسفي والديني والأدبي.
تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، رغم أنها أكثر شيوعًا في الكتابات الفلسفية والنقد الأدبي.
La trascendencia de sus pensamientos fue reconocida por muchos filósofos.
ترجمة: تم التعرف على أهمية أفكاره من قبل العديد من الفلاسفة.
La trascendencia del arte en la cultura es indiscutible.
ترجمة: إن تأثير الفن في الثقافة لا يُناقَش.
Trascedencia قد لا يُستخدم بكثرة في تعبيرات اصطلاحية محددة، لكن يمكن أن يتم تضمينه في العبارات التي تشير إلى التأثير الكبير أو الأهمية. إليك بعض الجمل التي تحتوي على الكلمة:
La trascendencia de la vida espiritual es fundamental para entender la existencia.
ترجمة: إن أهمية الحياة الروحية أساسية لفهم الوجود.
La búsqueda de la trascendencia es un camino común en la filosofía oriental.
ترجمة: إن السعي نحو السمو هو طريق مشترك في الفلسفة الشرقية.
La trascendencia de nuestras acciones tiene un impacto en el mundo que nos rodea.
ترجمة: إن أثر أفعالنا له تأثير على العالم المحيط بنا.
Muchos artistas buscan la trascendencia en sus obras para dejar un legado.
ترجمة: يسعى العديد من الفنانين إلى السمو في أعمالهم لترك إرث.
أصل الكلمة trascendencia يأتي من الفعل اللاتيني transcendere، والذي يعني "يتجاوز" أو "يتعدى".
بهذا، تُعبر trascendencia عن مفهوم عميق يتجاوز الحدود ويتعلق بالأمور التي لها تأثير طويل الأمد أو قيمة خاصة.