الفعل
/trasˈsender/
كلمة "trascender" باللغة الإسبانية تعني تجاوز شيء ما أو نيله، ويمكن أيضًا أن تشير إلى تأثير أو ظهور شيء يزيد عن المتعارف عليه. تُستخدم هذه الكلمة في سياقات متعددة، من الفلسفة إلى الحديث اليومي، حيث تشير إلى فكرة تخطي الحدود أو الضوابط. الكلمة مستخدمة بشكل شائع في الكلام الشفهي وكذلك في الكتابات الأدبية والفلسفية.
Su trabajo trasciende las expectativas.
ترجمة: عمله يتجاوز التوقعات.
La influencia de esa obra trasciende la cultura local.
ترجمة: تأثير تلك العمل يتخطى الثقافة المحلية.
تستخدم كلمة "trascender" في عدة تعبيرات اصطلاحية، وهذا يبرز مختلف السياقات التي يمكن استخدامها فيها:
"trascender en el tiempo"
تفسير: يشير إلى شيء يستمر تأثيره أو قيمته عبر الزمن.
مثال: Su legado trasciende en el tiempo.
ترجمة: إرثه يستمر عبر الزمن.
"trascender más allá de"
تفسير: يتجاوز شيئًا ما ليصل إلى مستوى أو تأثير أعمق.
مثال: Sus ideas trascienden más allá de la simple política.
ترجمة: أفكاره تتجاوز مجرد السياسة.
"trascender una situación"
تفسير: تجاوز موقف أو حالة معينة.
مثال: Es importante trascender la crisis actual.
ترجمة: من المهم تجاوز الأزمة الحالية.
"trascender en el arte"
تفسير: الإشارة إلى عمل فني له تأثير عالمي أو يستحق الذكر.
مثال: Su pintura trasciende en el arte contemporáneo.
ترجمة: لوحته تتجاوز في الفن المعاصر.
أصل كلمة "trascender" يأتي من الكلمة اللاتينية "trascendere"، حيث "tras" تعني عبر و "scendere" تعني النزول.