tratar a coces (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "tratar a coces" تتكون من الفعل "tratar" (يعتني أو يتعامل) و"coces" (ركلات) وهي تعبير مجازي.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/trataɾ a ˈkoses/

خيارات الترجمة إلى العربية

• tratar: يعالج / يتعامل مع
• a: إلى
• coces: ركلات

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

عبارة "tratar a coces" تُستخدم في اللغة الإسبانية بمعنى التعامل بطريقة سليبة أو عدائية، بشكل يشبه الضرب بالركلات، وغالبًا ما تعني أن الشخص يتعامل مع موقف بطريقة غير مناسبة أو يتجاهل ممثل أو فئة معينة. يُمكِن استخدامها في الكلام الشفهي والمكتوب، لكن تكرار استخدامها يعتمد على السياق الاجتماعي.

أمثلة على الجمل

1. Él siempre trata a coces a sus empleados.

2. هو دائمًا يتعامل مع موظفيه بطريقة سيئة.

3. No deberías tratar a coces a la gente que te ayuda.

4. يجب عليك ألا تتعامل بعنف مع الناس الذين يساعدونك.

5. A veces, tratar a coces no es la solución a los problemas.

6. أحيانًا، التعامل بعنف ليس هو الحل للمشاكل.

التعبيرات الاصطلاحية

التعبير "tratar a coces" يعد جزءًا من بعض التعبيرات الأكثر عمومية حول التعامل مع الأشخاص أو المواقف بطريقة عدائية. يشير إلى نتائج سلبية لعدم التعامل بطريقة ملائمة.

أمثلة على الجمل التعبيرية

1. Tratar a coces solo trae más conflictos.

2. التعامل بعنف يجلب مزيدًا من الصراعات.

3. Es mejor resolver las diferencias que tratar a coces.

4. من الأفضل حل الاختلافات بدلاً من التعامل بعنف.

5. Si continúas tratando a coces, perderás amigos.

6. إذا استمررت في التعامل بطريقة عدائية، ستفقد أصدقاءك.

أصل الكلمة

• "Tratar" تأتي من اللاتينية (tractāre) التي تعني "يستمر بالجمع أو التعامل".
• "Coces" تأتي من الكلمة الإسبانية "coco"، في إشارة إلى الركلات أو الطرق العنيفة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: golpetear (يضرب) ، agredir (يعتدي)
• المتضادات: tratar amablemente (يتعامل بلطف) ، cuidar (يعتني)

بهذه الطريقة، تعبر عبارة "tratar a coces" عن موقف سلبي بشكل رمزي وتستخدم في العديد من السياقات الاجتماعية للفت الانتباه إلى السلوك غير المحترم.