tratar de (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"tratar de" هو تعبير يُستخدم كفعل مركب في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/träˈtaɾ ðe/

خيارات الترجمة لـ العربية

"tratar de" تُترجم إلى العربية كـ "يحاول أن" أو "يسعى إلى".

معنى الكلمة

"tratar de" تعني محاولة القيام بشيء، وغالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى الجهود المبذولة لتحقيق هدف معين. يُستخدم بشكل شائع في اللغة الإسبانية سواء في المحادثات الشفوية أو الكتابية.

تكرار الاستخدام

تُستخدم "tratar de" بشكل متكرر في الحوارات اليومية والنصوص المكتوبة، مما يجعلها جزءًا مهمًا من اللغة.

أمثلة على الجمل

1. Es importante tratar de resolver el problema.

2. من المهم محاولة حل المشكلة.

3. Voy a tratar de terminar el proyecto a tiempo.

4. سأحاول إنهاء المشروع في الوقت المحدد.

الاستخدامات الاصطلاحية

"tratar de" يستعمل في عدة تعبيرات اصطلاحية، وسأقدم بعض الجمل مع توضيح معانيها:

1. Tratar de no preocuparte por cosas pequeñas.

2. حاول ألا تقلق بشأن الأشياء الصغيرة.

3. Tratar de entender la situación antes de juzgar.

4. حاول فهم الوضع قبل أن تحكم.

5. Es difícil tratar de mantener la calma en situaciones estresantes.

6. من الصعب محاولة الحفاظ على الهدوء في المواقف المجهدة.

7. Siempre trato de apoyar a mis amigos en todo lo que puedo.

8. أنا دائمًا أحاول دعم أصدقائي في كل ما أستطيع.

9. Intentamos tratar de llegar a un acuerdo.

10. نحن نحاول الوصول إلى اتفاق.

أصل الكلمة

"tratar" يأتي من الفعل اللاتيني "tractare" الذي يعني "أن يتعامل مع" أو "أن يعالج".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: intentar (محاولة)، esforzarse (الجهد).
• المتضادات: rendirse (الاستسلام)، desistir (التخلي).

هذا يوفر نظرة شاملة حول تعبير "tratar de" واستخداماته المختلفة في اللغة الإسبانية.