الفعل (verbo)
/trataɾse/
"tratarse" هو فعل في اللغة الإسبانية يعني "التعامل مع" أو "الاعتناء ب". يُستخدم بشكل متكرر في الحديث والمحادثات ولمعالجة مختلف المواضيع، ويمكن استخدامه في سياقات متعددة، سواء كانت رسمية أو غير رسمية. غالبًا ما يظهر هذا الفعل في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، لكنه موجود في كلا السياقين.
Se trata de un asunto serio.
(إنه يتعلق بمسألة جدية.)
La reunión se tratará de las nuevas políticas.
(ستتناول الاجتماع السياسات الجديدة.)
"Tratarse" يُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تشير إلى مواضيع أو أوضاع معينة:
Se trata de vida o muerte.
(يتعلق الأمر بالحياة أو الموت.)
No se trata solo de dinero.
(ليس الأمر يتعلق فقط بالمال.)
Aquí se trata de confianza.
(هنا يتعلق الأمر بالثقة.)
Se trata de hacer lo correcto.
(يتعلق الأمر بعمل الشيء الصحيح.)
الكلمة "tratarse" تأتي من الفعل "tratar"، الذي يعني "التعامل" أو "المعاملة". يتكون الفعل من الجذر "trat-" مع إضافة البادئة "-arse" التي تشير إلى الانعكاسية.
المترادفات: - tratar - abordar - manejar
المتضادات: - ignorar - desatender - evitar