traviesa (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Traviesa" هي اسم مؤنث.

النسخ الصوتي

/traˈβjɛ.sa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• Traviesa: عظمة السكة الحديدية (في سياق السكك الحديدية)
• Traviesa (بالمعنى المجازي): شخصية شقية أو مشاغبة

معنى الكلمة

كلمة "traviesa" في اللغة الإسبانية تشير عادة إلى العظمة التي توضع بشكل عمودي على قضبان السكك الحديدية لإسنادها. تستخدم في مجالات السكك الحديدية، وتعتبر مصطلحًا تقنيًا في هذا السياق. كما يمكن أن تستخدم للإشارة إلى شخصية مشاغبة أو شقية.

تكرار استخدامها شائع في السياقات الفنية مثل السكك الحديدية، ولكنها أقل شيوعاً في الحديث اليومي.

أمثلة على الجمل

1. La traviesa de madera soporta el peso de las vías.

2. "عظمة السكة الحديدية الخشبية تحمل وزن القضبان."

3. El ingeniero revisó todas las traviesas en la estación.

4. "المهندس راجع جميع عظمات السكك الحديدية في المحطة."

استخدامات اصطلاحية

على الرغم من أن "traviesa" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها يمكن أن تظهر في بعض السياقات غير الرسمية.

1. Esa niña es muy traviesa, siempre está haciendo travesuras.

2. "تلك الفتاة مشاغبة جداً، دائماً ما تقوم بمغامرات."

3. No seas traviesa, el juego es serio.

4. "لا تكوني مشاغبة، اللعبة جدية."

أصل الكلمة

الكلمة "traviesa" مشتقة من الفعل الإسباني "travesar" والذي يعني العبور أو التنقل عبر شيء.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: travieso (شقي)، alborotador (مثير للشغب)
• متضادات: obediente (مطيع)، tranquilo (هاديء)