اسم (Sustantivo)
/traˈjɛk.to/
كلمة "trayecto" في الإسبانية تشير إلى المسار أو الرحلة التي يتم قطعها. يمكن استخدامها للإشارة إلى طريق معين أو المسافة التي يتم قطعها بين نقطتين. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات العامة والنقل، بالإضافة إلى contexts الصيغة الشفوية والمكتوبة.
على الرغم من استخدامها بشكل شائع في الكلام الشفهي، إلا أنها موجودة أيضًا بكثافة في الوثائق المكتوبة، مثل الخرائط والتوجيهات.
الترجمة: المسار بين مدريد وبرشلونة يستغرق حوالي ثلاث ساعات.
Hicimos un trayecto en bicicleta por el parque.
بالإضافة إلى معناها المباشر، يمكن استخدام "trayecto" في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن التجارب أو الرحلات في الحياة.
الترجمة: كل رحلة لها صعوبتها.
El trayecto de la vida está lleno de sorpresas.
الترجمة: مسار الحياة مليء بالمفاجآت.
El trayecto no siempre es recto; a veces hay desvíos.
الكلمة جاءت من الجذر اللاتيني "tractus"، والذي يعني "السحب" أو "الامتداد".
بهذه الطريقة، تُعد كلمة "trayecto" مفيدة ومرنة في الاستخدامات اليومية.