كلمة: tren
نوع الكلمة: اسم (مذكر)
النطق: /tɾen/
tren تشير إلى وسيلة النقل المعروفة بالقطار، وهي مركبة تسير على سكك حديدية، تُستخدم لنقل الركاب والبضائع. الكلمة تُستخدم بشكل شائع في اللغة الإسبانية، سواء في المحادثات اليومية أو في الكتابات الرسمية.
تكرار استخدامها: تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في المحادثات الشفوية وأيضًا في النصوص المكتوبة، خاصة في مجالات النقل والسفر.
El tren sale a las cinco de la tarde.
الترجمة: القطار يغادر في الخامسة مساءً.
Tomamos un tren a Madrid para el fin de semana.
الترجمة: أخذنا قطارًا إلى مدريد لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
"Subir al tren"
المعنى: الانخراط أو المشاركة في شيء
مثال: Decidí subir al tren de la nueva tendencia de moda.
الترجمة: قررت الانخراط في الاتجاه الجديد للموضة.
"Estar en el tren de la vida"
المعنى: مواجهة تحديات الحياة
مثال: A veces, hay que estar en el tren de la vida, sin importar los obstáculos.
الترجمة: أحيانًا، يجب علينا مواجهة تحديات الحياة، بغض النظر عن العقبات.
"Perder el tren"
المعنى: فقدان فرصة
مثال: Si no actúas rápido, podrías perder el tren de la oportunidad.
الترجمة: إذا لم تتصرف بسرعة، قد تفقد فرصة.
الكلمة tren تأتي من الكلمة الفرنسية train، والتي تعني أيضًا "قطار". يعود استخدامها في اللغة الإسبانية إلى أواخر القرن التاسع عشر مع تطور السكك الحديدية.
المترادفات:
- ferrocarril (خط سكة حديد)
المتضادات:
- automóvil (سيارة)
- camión (شاحنة)