trenzar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /tɾenˈθaɾ/ (في الإسبانية الكاستيلية)
• /tɹɛnˈzɑːr/ (في الإسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة لـ العربية

• ترتيب، نتف، جدل

معنى الكلمة

كلمة "trenzar" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى عملية ربط أو جدل الخيوط أو الشعر. تعني أساسًا "تجعيد" أو "تجديل". الكلمة مستخدمة بشكل متكرر في الكلام اليومي وفي السياقات المختلفة، سواء في التحدث عن الشعر أو الأقمشة. تكثر في المحادثات اليومية أكثر من النصوص الرسمية.

أمثلة على الجمل

• Ella decidió trenzar su cabello antes de la fiesta.

• قررت جدل شعرها قبل الحفلة.

• El artesano trenzó el cuero para hacer un cinturón.

• جدل الحرفي الجلد لصنع حزام.

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "trenzar" تستخدم أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية. هنا بعض الأمثلة:

• Trenzar lazos

• تجديل الروابط، يُستخدم للإشارة إلى تكوين علاقات أو صداقات جديدة.

• Vamos a trenzar lazos con nuestra nueva comunidad.

  • سنقوم بتجديل الروابط مع مجتمعنا الجديد.

• Trenzar sueños

• جدل الأحلام، يُستخدم لتعبر عن السعي لتحقيق الأهداف والطموحات.

• Es hora de trenzar sueños y convertirlos en realidad.

  • حان الوقت لتجديل الأحلام وتحويلها إلى واقع.

• Trenzar historias

• جدل القصص، يدل على سرد القصص وربطها معًا.

• Ella siempre sabe cómo trenzar historias que encantan a todos.

  • هي دائمًا تعرف كيف تجديل القصص التي تروق للجميع.

أصل الكلمة

أصل كلمة "trenzar" يعود إلى الكلمة اللاتينية "plexare" والتي تعني "الربط" أو "التجعيد".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• tejer (نسج)

• entrelazar (تداخل)

• متضادات:

• desenredar (فك)
• soltar (إرخاء)