الكلمة

triarse

النطق

/tɾiˈaɾse/

الترجمة

العربية: اختيار

معنى الكلمة

"triarse" تأتي من الفعل الاسباني "triarse" وتعني "اختيار" في اللغة الإسبانية. تستخدم هذه الكلمة لوصف عملية اختيار شخص ما لشيء معين أو لاتخاذ قرار.

يتم استخدام "triarse" بشكل أكثر في الكلام الشفهي والكتابي على حد سواء، لكنها تظل كلمة مفيدة في الحياة اليومية.

أمثلة

1. Prefiero triarse el vestido rojo en lugar del azul.
   الترجمة: أفضل اختيار الفستان الأحمر بدلاً من الأزرق.

2. Cada persona se triará una película para ver esta noche.
   الترجمة: سيختار كل شخص فيلمًا لمشاهدته هذه الليلة.

3. María y Juan se triaron un restaurante nuevo para cenar juntos.
   الترجمة: قررت ماريا وخوان اختيار مطعم جديد لتناول العشاء معًا.

التعبيرات الاصطلاحية

• estar entre la espada y la pared: Estar triarse en una situación difícil, sin una opción clara para elegir.
• a elección del consumidor: Se utiliza para indicar que la elección depende completamente de la persona que toma la decisión.

أصل الكلمة

"Triarse" هي كلمة مشتقة من الفعل الإسباني "elegir" الذي يعني "يختار" باللغة العربية.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: escoger, seleccionar, optar
• متضادات: rechazar, despreciar, descartar