كلمة "trilla" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/trila/
كلمة "trilla" تُستخدم للإشارة إلى عملية الحصاد أو الدرس، حيث يتم فصل الحبوب عن القش في الزراعة. تُعتبر كلمة عامَّة في السياقات الزراعية، تُستخدم بشكل خاص في المحادثات حول الزراعة والتقاليد الزراعية. قد تزداد شيوعًا في الكلام الشفهي مقارنة بالسياقات المكتوبة.
La trilla es una parte importante de la cosecha.
الترجمة: الحصاد هو جزء مهم من المحصول.
Durante la trilla, se separan los granos de la paja.
الترجمة: durante الحصاد ، يتم فصل الحبوب عن القش.
كلمة "trilla" ليست شائعة بشكل كبير في التعبيرات الاصطلاحية، لكن يمكن استخدامها في بعض السياقات الزراعية التقليدية. هنا بعض الجُمل التي توضح استخدام الكلمة:
Después de la trilla, los campesinos celebran con una comida.
الترجمة: بعد الحصاد، يحتفل الفلاحون بوجبة.
La trilla se realiza generalmente en verano.
الترجمة: عادةً ما يتم الحصاد في الصيف.
La trilla a mano es una técnica antigua que todavía se utiliza en algunas regiones.
الترجمة: الحصاد اليدوي هو تقنية قديمة لا تزال تُستخدم في بعض المناطق.
تعود كلمة "trilla" إلى الكلمة اللاتينية "trilla", التي تعني "الدُوس" أو "الدرس".