جزء من الكلام

Trillo هو اسم مذكر (sustantivo) باللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ˈtɾi.ʎo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• شق
• خندق مائي
• ممر (في بعض السياقات)

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة trillo في الإسبانية تعني مكاناً أو وسيلة تُستخدم لتمرير الحبوب أو العشب، وأحيانًا تشير إلى الخندق المائي. يستخدم المصطلح بشكل متكرر في السياقات الزراعية، ولكنه قد يظهر أيضًا في المستندات الفنية أو الثقافية؛ حيث أن استخدامه يعتمد أكثر على السياقات المكتوبة.

أمثلة على استخدامها

1. "El trillo se utiliza para separar el grano de la paja."

2. "تُستخدم الشق لفصل الحبوب عن القش."

3. "Cruzamos el trillo que lleva al río."

4. "عبرنا الخندق الذي يؤدي إلى النهر."

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة trillo في عدد من التعبيرات والأساليب الشائعة في اللغة الإسبانية:

1. "No hay trillo sin espinas."

2. "لا يوجد شق دون أشواك." (يشير إلى أن كل شيء له تحدياته وصعوباته).

3. "Hacer trillos."

4. "عمل الشقوق." (يعني تكوين مسارات أو طرق جديدة، وغالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى اتخاذ طرق غير تقليدية في التقدم أو الانجاز).

5. "Todo tiene su trillo."

6. "كل شيء لديه شق." (فكرة أن لكل شيء طريقة أو طريقة تتبعه).

أصل الكلمة

تعود كلمة trillo إلى الأصل اللاتيني trīlum، الذي يعني أداة الحصاد.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - canal - finca (في سياق الأراضي الزراعية)

المتضادات: - لا توجد مضادات مباشرة، لكن يمكن اعتباره ضد الكلمات التي تشير إلى الفوضى أو الفوضى في الزراعة مثل desorden (فوضى).

تعتبر كلمة trillo جزءًا من المفردات الثقافية والزراعية الهامة في الإسبانية وتظهر بشكل متكرر في سياقات معينة تتعلق بالممارسات الزراعية.