جزء من الكلام

كلمة "trinchera" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/triɲˈt͡ʃeɾa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• خندق
• معركة

معنى الكلمة

كلمة "trinchera" تشير بشكل أساسي إلى خندق، وهو عمل هندسي يستخدم في الحروب لحماية الجنود من الحماية أو كمكان لتمركز الأسلحة. غالبًا ما تستخدم هذه الكلمة في السياقات العسكرية، ولكن يمكن أن تشير أيضًا إلى مناطق محصنة في أوقات النزاع.

تكرار استخدامها: تُستخدم "trinchera" بشكل متكرر في الكلام الشفهي وفي السياقات المكتوبة، خاصة عند مناقشة المواضيع المتعلقة بالحرب أو الدفاع.

أمثلة على الجمل

1. El soldado se refugió en la trinchera para evitar el fuego enemigo.

2. الجنود التجأ إلى الخندق لتجنب نيران العدو.

3. Durante la guerra, muchos soldados pasaron largas horas en la trinchera.

4. خلال الحرب، قضى العديد من الجنود ساعات طويلة في الخندق.

استخدامات اصطلاحية

كلمة "trinchera" ليست فقط محصورة في السياقات العسكرية ولكن أيضًا تستعمل بشكل مجازي لوصف أماكن معينة من الدفاع أو التمركز. فيما يلي بعض التعبيرات الاصطلاحية:

1. Estar en una trinchera emocional
2. أن تكون في خندق عاطفي

3. تشير إلى حالة من الحماية النفسية حيث يصبح الشخص محميًا من المشاعر السلبية.

4. Construir una trinchera de ideas

5. بناء خندق من الأفكار

6. يُستخدم للإشارة إلى تأسيس مجموعة قوية من الآراء أو الفلسفات التي يتم الدفاع عنها بشراسة.

7. Defender la trinchera de la verdad

8. الدفاع عن خندق الحقيقة

9. يعني التمسك بالمبادئ أو الحقائق بالرغم من التحديات.

10. Saltar a la trinchera de la acción

11. القفز إلى خندق العمل

12. يُستخدم لاستنهاض العزيمة للتحرك أو اتخاذ إجراء.

13. La trinchera de la historia no se puede olvidar.

14. لا يمكن نسيان خندق التاريخ.
15. تعبير عن أهمية الذاكرة التاريخية والدروس المستفادة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "trinchera" إلى الكلمة الفرنسية "tranchée" والتي تعني خندق. وهي مستمدة من الفعل "trancher" الذي يعني "يقطع."

المترادفات والمتضادات

مترادفات: - "foso" (خندق) - "refugio" (ملجأ)

متضادات: - "exposición" (كشف) - "desprotección" (عدم الحماية)