كلمة "trocha" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي لكلمة "trocha" باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو /ˈtɾotʃa/.
كلمة "trocha" تشير عمومًا إلى ممر أو مسار ضيق، يمكن أن تستخدم لوصف ممرات في الغابة أو الطرق غير المعبدة. تُستخدم الكلمة بشكل معتدل في السياق الشفهي أكثر من الكتابة، حيث يمكن أن تكون مرتبطة بمواقف تتعلق بالمشي أو التنقل عبر التضاريس غير المستوية.
Vamos a caminar por la trocha del bosque.
لنذهب للمشي في الممر الضيق في الغابة.
La trocha se ha hecho más estrecha con el tiempo.
لقد أصبح الممر الضيق أكثر ضيقًا مع مرور الوقت.
على الرغم من أن "trocha" ليست مستخدمة بشكل كبير في التعابير الاصطلاحية، إلا أن هناك بعض الاستخدامات بشكل عام:
Saber salir por la trocha.
أن تعرف كيف تخرج من المأزق.
(يستخدم في سياق معرفة كيفية تجاوز الصعوبات.)
Estar en una trocha peligrosa.
أن تكون في موقف خطير.
(يمكن استخدامها لوصف وضع غير آمن.)
Hacer una trocha en la selva.
إنشاء ممر في الغابة.
(تشير إلى الحاجة لتوضيح أو تسهيل المسار في ظروف صعبة.)
كلمة "trocha" تأتي من اللاتينية "tracta"، والتي تعني "المسار" أو "الطريق".
بهذا الشكل، يمكن فهم كلمة "trocha" بشكل شامل، بما في ذلك معناها واستخداماتها المختلفة في اللغة الإسبانية.