"tropa" يمكن ترجمتها إلى العربية بمعنى "فريق" أو "كتيبة" في السياقات العسكرية، وأيضًا قد تعني "مجموعة" في سياقات أخرى.
معنى الكلمة
كلمة "tropa" تُستخدم بشكل عام للإشارة إلى مجموعة من الأشخاص، وغالبًا ما تكون في سياق عسكري تشير إلى القوات أو الجنود. تكرار استخدام الكلمة ينتمي للمجالات العسكرية والمدنية، وتستخدم أكثر في السياق الشفهي.
أمثلة على الجمل
Las tropas argentinas participaron en la misión de paz.
"شاركت القوات الأرجنتينية في مهمة السلام."
La tropa avanzó a través del campo.
"تقدمت الكتيبة عبر الحقل."
تعبيرات اصطلاحية
كلمة "tropa" تُستخدم أحيانًا في تعبيرات اصطلاحية متنوعة، منها:
Tropa de choque
تعني "مجموعة الصدمة"، وتستخدم للإشارة إلى مجموعة مخصصة للتعامل مع المواقف الصعبة أو الحرجة.
"La tropa de choque llegó rápidamente al lugar del incidente."
"وصلت مجموعة الصدمة بسرعة إلى مكان الحادث."
Tropa de élite
تعني "القوات النخبة"، تستخدم للإشارة إلى أفضل الجنود الذين تم تدريبهم بشكل خاص.
"Los miembros de la tropa de élite son altamente entrenados."
"أعضاء القوات النخبة مدربون بشكل عالٍ."
Jugar a la tropa
تعني "العب مع المجموعة"، تستخدم في سياقات غير رسمية للإشارة إلى اللعب كجزء من مجموعة.
"Siempre jugamos a la tropa en la escuela."
"دائمًا ما نلعب كفريق في المدرسة."
أصل الكلمة
أصل الكلمة يعود إلى الكلمة اللاتينية "tropā" التي تعني مجموعة أو فرقة.
المترادفات والمتضادات
المترادفات
Unidad (وحدة)
Grupo (مجموعة)
Cuerpo (جسم أو كيان)
المتضادات
Soledad (وحدة)
Individual (فردي)
بهذا الشرح، قمنا بتغطية معاني واستخدامات الكلمة "tropa" في اللغة الإسبانية وكيفية تعبيرها عن مجموعة أو فرقة، إلى جانب بعض السياقات الاصطلاحية ذات الصلة.