trucho (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "trucho" في اللغة الإسبانية تُعتبر اسمًا وصفة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈtɾutʃo/

خيارات الترجمة إلى العربية

كلمة "trucho" يمكن ترجمتها إلى العربية بمعنى "مزيف" أو "ملعوب".

معنى الكلمة واستخداماتها

كلمة "trucho" تُستخدم عادة للإشارة إلى شيء مزيف أو غير أصلي، سواء كان ذلك متعلقًا بالبضائع أو الأعمال الفنية أو حتى في السياقات الاجتماعية. تكرار استخدامها شائع في المحادثات اليومية، خاصة في الأرجنتين، حيث تُستخدم لوصف السلع المقلدة. غالبًا ما يتم استخدامها في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل:

• En la feria vendían ropa trucha.

• في السوق كانوا يبيعون ملابس مزيفة.

• No confíes en ese reloj, es trucho.

• لا تثق في هذه الساعة، إنها مزيفة.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "trucho" في عدة تعبيرات اصطلاحية. إليك بعض الأمثلة:

• ¡Qué trucho!

• ما أروع ذلك! (تستخدم للإشارة إلى ملاحظة شيء مزيف أو مثير للسخرية).

• Hacer trucho

• يستغل بطريقة غير شرعية أو يخدع.
• Ejemplo: No hagas trucho con tus amigos.

• لا تخدع أصدقائك.

• Vende trucho

• تُستخدم لوصف شخص يبيع سلعًا مزيفة.
• Ejemplo: El vendedor es conocido por vender productos truchos.
• البائع معروف بأنه يبيع منتجات مزيفة.

أصل الكلمة

الكلمة "trucho" تُشتق من اللفظة الإسبانية القديمة "trucha" والتي تعني سمكة السلمون، حيث ارتبطت السمكة بأساليب الخداع والنصب في التعبيرات الشعبية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• falsificado (مزيف)
• falso (غير صحيح)

المتضادات

• auténtico (أصيل)
• verdadero (حقيقي)