الكلمة "trufa" باللغة الإسبانية هي اسم (sustantivo).
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
[ˈtɾufa]
خيارات الترجمة لـ العربية
"trufa" تُترجم إلى العربية كـ "كمأ" أو "فطريات الكمأ"، وقد تُشير أيضًا إلى "ترافل" (نوع من الشوكولاتة).
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
"trufa" تشير في الغالب إلى نوع من الفطريات التي تنمو تحت الأرض وتستخدم في الطهي. تُعتبر الكمأ من الأطعمة المُطرّزة بالنكهة وتعتبر من المأكولات الفاخرة. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المتعلقة بالطعام، أشهرها في الطهي والمطاعم. عادةً يكون استخدامها أكثر في السرد الكتابي مقارنة بالكلام الشفهي، خاصة في وصف الأطباق الفاخرة.
أمثلة جمل
La trufa negra es muy apreciada en la gastronomía.
الكمأ الأسود مُقدّر جدًا في فن الطهي.
Los chefs la utilizan para dar sabor a sus platos.
يستخدم الطهاة الكمأ لإعطاء نكهة لأطباقهم.
التعبيرات الاصطلاحية
No hay trufa sin su caza.
لا توجد كمأة بدون صيدها.
تستخدم هذه العبارة للتعبير عن أن كل شيء في الحياة يحتاج إلى جهد أو عمل للحصول عليه.
Es tan raro como encontrar una trufa.
هو نادر جدًا مثل العثور على كمأة.
تُستخدم هذه العبارة لوصف شيء نادر جدًا أو يصعب العثور عليه.
أمثلة إضافية في سياق الاصطلاحات
Para hacer una buena salsa, necesitas un aceite de oliva y una trufa.
لصنع صلصة جيدة، تحتاج إلى زيت زيتون وكمأ.
Encontramos varias trufas durante nuestro paseo por el bosque.
وجدنا العديد من الكمأ أثناء نزهتنا في الغابة.
El precio de la trufa ha aumentado en los últimos años.
ارتفع سعر الكمأ في السنوات الأخيرة.
أصل الكلمة
الكلمة "trufa" تأتي من اللاتينية "tuber" والتي تعني "كتلة" أو "جسم صلب"، وهي تشير إلى كون الكمأ فطريات تنمو تحت الأرض على شكل كتل.
المترادفات والمتضادات
مترادفات:
"tuber" (تُشير أيضًا إلى فطر تحت الأرض)
متضادات:
"verdura" (خضار) – لأنها تشير إلى نوع مختلف من النباتات المُستَخدمة في الطهي.
تعتبر "trufa" جزءًا مميزًا في الثقافة الإسبانية، حيث تلعب دورًا مهمًا في الأطباق الفاخرة والنكهات المختلفة.