tuerce هو اسم أو فعل في اللغة الإسبانية. كفعل، يأتي من الجذر "torcer" الذي يعني "يلوي" أو "يغير الاتجاه".
/tweɾθe/ (بالإسبانية المتداولة في إسبانيا)
/tweɾse/ (بالإسبانية اللاتينية)
كلمة tuerce تُستخدم في السياقات المختلفة لوصف شيء معوج أو مائل أو ملتوي. مثال على الاستخدامات يكون في الإشارة إلى أشكال غير منتظمة أو تحركات غير متوقعة.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والكتابي، ولكنها غالباً ما تظهر في السياقات الأدبية أو الفنية بشكل أكثر. يُعتبر الاستخدام الشفهي منها عادياً ومألوفًا.
El camino es muy tuerzo aquí.
الترجمة: الطريق هنا معوج جدًا.
Tienes que torcer la llave para abrir la puerta, es una ganzúa tuerze.
الترجمة: يجب عليك لوي المفتاح لفتح الباب، إنه أداة مفاتيح معوجة.
إليك بعض التعابير الاصطلاحية التي تحتوي على كلمة tuerce:
No hay que torcer la verdad.
الترجمة: لا ينبغي لوي الحقيقة.
A veces, la vida te tuerce los planes.
الترجمة: أحيانًا، الحياة تلوّي لك الخطط.
Si sigues en ese camino, te vas a tuercir la vida.
الترجمة: إذا استمريت في هذا الطريق، ستلوي حياتك.
La situación se tuerce rápidamente si no actúas.
الترجمة: الوضع يلوى بسرعة إذا لم تتصرف.
تأتي كلمة tuerce من الفعل torcer، والذي يعني "يميل" أو "يلوي". هذا الفعل مرتبط بجذر لغوي يعني التغير أو التعديل.
تستخدم كلمة tuerce في مجموعة متنوعة من السياقات، ويمكن أن تكون جذابة في التعبيرات الفنية أو الشفافة.