turbar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/turˈβaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يزعج
• يخلط
• يقطع (السياق)

معنى الكلمة

كلمة "turbar" تعني بشكل رئيسي إزعاج أو إرباك شيء ما. تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية والعامة لوصف التدخل أو الإعاقة في مسألة معينة. تعبر عن فكرة عدم الاستقرار، سواء كان ذلك في السياقات الاجتماعية أو النفسية أو القانونية. يتم استخدامها بشكل متساوٍ في الكلام الشفهي والكتابي.

أمثلة على الجمل

1. El ruido de la construcción puede turbar la paz de los vecinos.

2. الضجيج الناتج عن البناء يمكن أن يزعج سلام الجيران.

3. La noticia turbará a muchos fans del equipo.

4. الخبر سيزعج الكثير من مشجعي الفريق.

التعبيرات الاصطلاحية

• Turbar la calma: تعني إزعاج الهدوء.
• Ejemplo: Las protestas turban la calma en la ciudad.

• ترجمة: الاحتجاجات تزعج الهدوء في المدينة.

• Turbar la verdad: تعني إرباك أو تشويه الحقيقة.

• Ejemplo: Las mentiras sólo sirven para turbar la verdad.
• ترجمة: الأكاذيب تخدم فقط لتشويه الحقيقة.

أصل الكلمة

الأصل اللاتيني للفعل "turbar" يأتي من "turbare"، والتي تعني "إحداث الفوضى" أو "إرباك".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: alterar, perturbar, indisponer (تعديل، إزعاج، عدم راحة)
• المتضادات: calmar, organizar, estabilizar (تهدئة، تنظيم، استقرار)