turbio هو صفة (adjetivo) في اللغة الإسبانية.
/ˈtuɾβio/
يمكن ترجمة الكلمة turbio إلى العربية بأنها "عكر" أو "مضطرب".
turbio تعني "غير صاف" أو "مضطرب". يتم استخدامها في سياقات تتعلق بالماء (مثل ماء عكر) أو أي حالة غير واضحة أو مضطربة. الاستخدام الشائع يشمل كل من الكلام الشفهي والمكتوب، وتظهر في مواضيع مثل البيئة، المشاعر، والعلاقات.
El río estaba turbio después de la tormenta.
(كان النهر عكرًا بعد العاصفة.)
Sus pensamientos eran turbios y confusos.
(كانت أفكاره عكرة ومرتبكة.)
تستخدم كلمة turbio في بعض العبارات الاصطلاحية والتعبيرات التي تصف حالات التوتر أو الغموض.
Hay aguas turbias en esta situación.
(هناك مياه عكرة في هذه الحالة.)
تستخدم للإشارة إلى أن الأمور غير واضحة أو أن هناك مشاكل في الوضع الحالي.
Su comportamiento ha sido turbio últimamente.
(كان سلوكه عكرًا في الآونة الأخيرة.)
دلالة على أن شخصًا ما يتصرف بشكل غير واضح أو موثوق به.
turbio مشتقة من الفعل اللاتيني "turbare"، الذي يعني "يعيق" أو "يخرب".
المترادفات: - confuso (مرتبك) - oscuro (غامض)
المتضادات: - claro (صافي) - limpio (نظيف)