"Turno" هو اسم.
/tuɾ.no/
كلمة "turno" تستخدم باللغة الإسبانية للإشارة إلى فترة زمنية معينة أو دور في ترتيب ما. يمكن استخدامها في العديد من السياقات، بما في ذلك في العمل، المدارس، والمواعيد.
تعتبر كلمة "turno" شائعة الاستخدام في المحادثات اليومية وخاصة في السياق الشفهي، إلا أنها تُستخدم أيضًا في الكتابات الرسمية والإدارية.
"Tengo mi turno en la consulta del médico a las tres."
"لدي دوري في عيادة الطبيب الساعة الثالثة."
"El turno de la tarde comienza a las cinco."
"يبدأ دور الفترة المسائية الساعة الخامسة."
كلمة "turno" تظهر في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الأمثلة:
"Tomar turno"
"حجز دور"
مثال: "Es importante tomar turno si quieres ser atendido."
"من المهم حجز دور إذا كنت تريد أن يتم استقبالك."
"Estar de turno"
"أن تكون في الخدمة"
مثال: "Hoy estoy de turno en el restaurante."
"اليوم أنا في الخدمة في المطعم."
"Pasar el turno"
"تجاوز الدور"
مثال: "No puedes pasar el turno de alguien sin su permiso."
"لا يمكنك تجاوز دور شخص ما دون إذنه."
"Turno de noche"
"الدور الليلي"
مثال: "Ella trabaja en el turno de noche y duerme durante el día."
"هي تعمل في الدور الليلي وتنام خلال النهار."
"Turno escolar"
"الدور الدراسي"
مثال: "El turno escolar de la mañana es diferente al de la tarde."
"الدور الدراسي في الصباح يختلف عن الذي في المساء."
كلمة "turno" تأتي من اللاتينية "circulus" وتعني الدائرة أو الدور، مما يوضح التركيز على مفهوم الترتيب والزمن.
المترادفات: - "turno" يمكن استخدامها بالتبادل مع "fase" (مرحلة) أو "periodo" (فترة).
المتضادات: - من الصعب إيجاد مضاد فعلي لـ "turno" لأن المعنى يعتمد على السياق، ولكن في بعض الحالات يمكن استخدام "inactivo" (غير نشط) كمقابل في سياقات معينة.