tutelar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/tuˈte.laɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• حمى
• رعى
• وكيل

معنى الكلمة

كلمة "tutelar" تعني عادةً حماية أو رعاية أو الإشراف على شخص ما أو شيء ما، وهي تستخدم في السياقات القانونية والاجتماعية. تُستخدم كلمة "tutelar" غالباً للإشارة إلى المسؤولية القانونية أو الأخلاقية لرعاية الأفراد أو المجموعات، مثل القصر أو المرضى.

الاستخدام

تستخدم الكلمة "tutelar" بشكل متكرر في السياقات الكتابية والقانونية أكثر من الاستخدام الشفهي. كثيرًا ما تظهر في النصوص القانونية أو الأدبية التي تتعلق بالحقوق والحماية.

أمثلة على الجمل

1. El tutor tutelar a los estudiantes en su formación.

2. الوكيل يوبّخ الطلاب في تكوينهم.

3. Es fundamental contar con una figura tutelar para el menor.

4. من الضروري وجود شخصية راعية للقاصر.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم كلمة "tutelar" في مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية التي تشدد على الحماية والرعاية:

1. La figura tutelar es esencial en el desarrollo de los jóvenes.

2. الشخصية الراعية ضرورية في تطور الشباب.

3. La ley establece mecanismos tutelares para proteger a las víctimas.

4. القانون يحدد آليات حماية لحماية الضحايا.

5. El sistema tutelar busca velar por los derechos de los más vulnerables.

6. النظام الحامي يسعى لحماية حقوق الأضعف.

أصل الكلمة

تعود كلمة "tutelar" إلى اللاتينية "tutela"، والتي تعني الحماية أو الرعاية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• proteger (يحمي)
• cuidar (يعتني)

المتضادات

• desproteger (يترك بدون حماية)
• abandonar (يتخلى عن)