urraca (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الكلمة "urraca" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/urˈraka/

خيارات الترجمة لـ العربية

• غراب (في استخدامات محددة، مثل السياق الزخرفي أو المجازي).

معنى الكلمة، وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

"Urraca" تشير في الأساس إلى نوع من الطيور، خصوصاً نوع من الغربان أو الجوارح. في الاستخدام المجازي، تستخدم الكلمة للإشارة إلى شخص يقوم بالتحديق أو التطفل بشكل سلبي، أو في بعض الأحيان تُستخدم للإشارة إلى السلوك الثرثار أو الفضولي.

تكرار استخدام الكلمة "urraca" يتواجد بشكل أكبر في الكلام الشفهي، وخصوصًا في المجتمعات التي تتفاعل مع الطبيعة أو تعبر عن سلوكيات شخصية معينة.

أمثلة جمل

1. La urraca se posó en la rama del árbol.

2. الغراب جلس على غصن الشجرة.

3. Ese niño es como una urraca, siempre curioseando lo que no le importa.

4. ذلك الطفل مثل غراب، دائماً يعبث بما لا يعنيه.

تعبيرات اصطلاحية استخدام الكلمة

قد يتم استخدامها في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

1. "¡No seas urraca!"

2. "لا تكن فضولياً!"

3. "Tiene una urraca escondida en su corazón."

4. "لديه فضول مخفي في قلبه." (تشير إلى أن الشخص يحتفظ بأسرار أو فضول داخلي)

5. "Ella es una urraca, siempre cuenta chismes."

6. "إنها غرابة، دائمًا ما تنشر الشائعات."

أصل الكلمة

أصل الكلمة "urraca" يعود إلى الكلمة اللاتينية "urraca"، والتي تشير أيضاً إلى الدراج أو أنواع من الطيور.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Pájaro (طائر) - Corneja (نوع من الغربان)

المتضادات: - Silencio (صمت؛ حيث أن "urraca" قد تعبر عن التطفل والثرثرة)

بهذا، الكلمة "urraca" هي مثال على كيف يمكن أن تتجاوز الكلمات معانيها الأساسية لتشمل استخدامات مجازية وثقافية.