utilizar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل (verb).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/uti.liˈθaɾ/ أو /uti.liˈzaɾ/ (حسب اللهجة).

خيارات الترجمة لـ العربية

• استخدام
• يستعمل

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "utilizar" تعني "يستخدم" أو "يستعمل"، وهي من الأفعال الشائعة في اللغة الإسبانية. تُستخدم في جميع السياقات، سواء في المحادثات اليومية أو في النصوص القانونية أو التقنية. التكرار في الاستخدام يكون مرتفعًا، حيث تظهر في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء.

أمثلة على الجمل: - Español: Es importante utilizar la información de manera adecuada.
العربية: من المهم استخدام المعلومات بطريقة مناسبة.

• Español: Voy a utilizar mis recursos para resolver el problema.
  العربية: سأستخدم مواردي لحل المشكلة.

التعبيرات الاصطلاحية

في اللغة الإسبانية، "utilizar" يتم تضمينها في بعض التعبيرات الاصطلاحية الشائعة:

• Utilizar el sentido común.
  العربية: استخدام الحس السليم.

• No utilizar el tiempo en vano.
  العربية: لا تضيّع الوقت عبثًا.

• Es bueno utilizar las herramientas adecuadas.
  العربية: من الجيد استخدام الأدوات المناسبة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "utilizar" إلى الجذر اللاتيني "utilizare" والذي يشير إلى المعنى نفسه.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Usar (يستخدم) - Emplear (يستخدم)

المتضادات: - Descartar (يتجاهل) - Abandonar (يتخلى عن)