"Vendetta Corsa"
"Vendetta Corsa" /bɛnˈdɛtə ˈkorsə/
"Vendetta Corsa" تعني الثأر الكورسي، وهي عبارة تستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى الصراعات القديمة والثأر الجماعي بين عائلات في منطقة كورسيكا.
يتم استخدام هذه العبارة بشكل أساسي في السياق المكتوب لوصف صراعات دموية أو ثأر قديم بين عائلات.
El jefe de la mafia siciliana decidió embarcarse en una vendetta corsa con la familia rival.
الترجمة: قرر رئيس المافيا الصقلية الانخراط في ثأر كورسي مع عائلة منافسة.
Tras el asesinato del líder local, se desató una vendetta corsa que llevó a años de derramamiento de sangre.
الترجمة: بعد اغتيال الزعيم المحلي، اندلع صراع ثأري كورسي أدى إلى سنوات من سفك الدماء.
"Vendetta Corsa" ليست جزءًا من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة في اللغة الإسبانية خارج السياق التاريخي لكورسيكا.
الجذر "vendetta" يأتي من الإيطالية، وتعني "الثأر"، بينما "corsa" تعني "كورسيكا"، مما يجعل "Vendetta Corsa" تعبيرًا خاصًا بالصراعات التقليدية في هذه الجزيرة الواقعة في البحر الأبيض المتوسط.