جزء من الكلام

الجزء: اسم (substantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

النطق: /boloˈðuɾa/

خيارات الترجمة لـ العربية

الترجمات المحتملة: - تفجير - انفجار

معنى الكلمة

المعنى: تشير كلمة "voladura" إلى عملية تفجير أو تدمير بواسطة المواد المتفجرة. تُستخدم غالبًا في السياقات العسكرية والهندسية، حيث تُستخدم لتدمير الهياكل أو لإنجاز أعمال تتطلب إزالة شيء ما.

كيفية الاستخدام: تُستخدم الكلمة عادةً في اللغة الإسبانية بشكل شائع في السياقات المكتوبة والكلام الشفهي، خاصة في المجالات العسكرية والهندسية.

أمثلة على الجمل

• الجملة: La voladura de la montaña fue necesaria para construir la carretera.

• الترجمة: كان تفجير الجبل ضروريًا لبناء الطريق.

• الجملة: La voladura controlada de edificios antiguos puede prevenir accidentes.

• الترجمة: يمكن أن يمنع التفجير المنظم للمباني القديمة الحوادث.

استخدام الكلمة في التعبيرات الاصطلاحية

لا تُستخدم كلمة "voladura" بشكل شائع في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن تُستخدم في سياقات تتعلق بالمخاطر أو الأحداث المفاجئة.

أمثلة تعبيرات اصطلاحية

• الجملة: La voladura de un proyecto puede llevar al fracaso si no se planifica bien.

• الترجمة: يمكن أن يؤدي تفجير مشروع إلى الفشل إذا لم يتم التخطيط بشكل جيد.

• الجملة: En el conflicto, la voladura de puentes impidió el avance del enemigo.

• الترجمة: في النزاع، أدى تفجير الجسور إلى منع تقدم العدو.

• الجملة: La voladura de el antiguo edificio simbolizaba el inicio de una nueva era en la ciudad.

• الترجمة: كان تفجير المبنى القديم يمثل بدء عصر جديد في المدينة.

أصل الكلمة

الأصل: تأتي كلمة "voladura" من الجذر "volar" والذي يعني "الطيران" أو "الارتفاع"، وهي تشير إلى تفسير المجاز للانفجار أو التفجير.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Explosión (انفجار) - Estallido (انفجار)

المتضادات: - Paz (سلام) - Estabilidad (استقرار)