volarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/βoˈlarsɨ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• طار
• هرب
• نفذ

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "volarse" تُستخدم في اللغة الإسبانية بمعنى "الطيران" أو "الفرار". تتعلق بشكل عام بفعل الانطلاق أو الهروب بسرعة. يتم استخدامها بكثرة في المحادثات اليومية وكذلك في الأدب والسياقات الكتابية. يمكن أن يُستخدم بشكل متكرر في الأسباب المتعلقة بالحرية أو الهروب من موقف غير مريح.

تكرار الاستخدام

تُستخدم كلمة "volarse" أكثر في الكلام الشفهي، حيث تعكس مشاعر الهروب أو الاندفاع.

أمثلة جمل

1. Él se voló de casa porque no quería hacer sus tareas.
   (لقد هرب من المنزل لأنه لم يرغب في القيام بواجباته.)

2. Las aves se volaron al sur cuando llegó el invierno.
   (طارت الطيور إلى الجنوب عندما جاء الشتاء.)

تعبيرات اصطلاحية

أمثلة على التعبيرات الأصطلاحية

1. Volarse la tapa de los sesos
   (الهروب من ضغوط التفكير، وتعني الحيرة أو القلق الشديد.)

2. No entiendo nada, creo que se me voló la tapa de los sesos.
   (لا أفهم شيئًا، أعتقد أنني فقدت عقلي.)

3. Volarse la cabeza
   (يتعلق بالأفكار المضطربة أو القرارات المتهورة.)

4. Estaba tan enojado que se le voló la cabeza y rompió todo.
   (كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه فقد أعصابه وكسر كل شيء.)

5. Volarse como el viento
   (يعني الهروب أو الانطلاق بسرعة، دون أن يُلاحَظ.)

6. Cuando vio al profesor, se voló como el viento.
   (عندما رأى المعلم، هرب كالسحاب.)

أصل الكلمة

تعود كلمة "volarse" إلى الفعل اللاتيني "volare" الذي يعني "الطيران" أو "التحليق".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: escaparse (الهروب)، huir (الفرار)، volar (الطيران).
• المتضادات: llegar (الوصول)، quedarse (البقاء).

بهذا، يمكن تفسير كلمة "volarse" في سياقات متعددة، وهي تعكس شعورًا قويًا بالحركة والحرية.