volver la hoja (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Volver la hoja" هو تعبير اصطلاحي باللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/bolˈβeɾ la ˈo.xa/

خيارات الترجمة لـ العربية

"volver la hoja" يمكن ترجمته إلى "قلب الصفحة" أو "تغيير المسار".

معنى الكلمة

تعبير "volver la hoja" يعني "قلب الصفحة" أو "الانتقال إلى شيء جديد". يُستخدم للدلالة على الحاجة للتغيير أو الانتقال من مرحلة إلى أخرى، ويمكن استخدامه بشكل مجازي في سياقات مختلفة.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

هذا التعبير شائع الاستخدام في الكلام الشفهي وكذلك في السياقات المكتوبة، وعادة ما يُستخدم للتعبير عن تغييرات في الحياة أو المواقف.

أمثلة على الجمل

• Es hora de volver la hoja y comenzar un nuevo capítulo en mi vida.

• "لقد حان الوقت لقلب الصفحة وبدء فصل جديد في حياتي."

• Después de la ruptura, decidí volver la hoja y concentrarme en mí mismo.

• "بعد الانفصال، قررت قلب الصفحة والتركيز على نفسي."

تعبيرات اصطلاحية مرتبطة

"Volver la hoja" يُستخدم في مجموعة من التعبيرات الأخرى:

• Volver la hoja y empezar de nuevo.

• "قلب الصفحة والبدء من جديد."

• Cada vez que fallas, debes volver la hoja y seguir adelante.

• "في كل مرة تفشل فيها، يجب أن تقلب الصفحة وتتابع."

• No dejes que el pasado te detenga; simplemente vuelve la hoja.

• "لا تدع الماضي يعيقك؛ فقط قلب الصفحة."

أصل الكلمة

يتكون التعبير من الفعل "volver" والذي يعني "الرجوع" أو "العودة"، و"la hoja" والتي تعني "الصفحة".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: cambiar (تغيير)، iniciar (بدء). المتضادات: permanecer (البقاء)، estancarse (التوقف).

هذا التعبير يُعبر عن فكرة التغيير والتجديد، وهو شائع في الثقافة الإسبانية للإشارة إلى محاولة التحرر من المواقف الصعبة أو الانتقال إلى مرحلة جديدة.