vulnerar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/vul.neˈɾaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يخرق
• ينتهك
• يضرّ

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "vulnerar" تعني انتهاك أو خرق، وغالباً ما تستخدم في السياقات القانونية والإدارية للدلالة على انتهاك الحقوق أو القوانين. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي وخصوصاً في النقاشات القانونية أو الحقوقية.

أمثلة على الجمل

1. "La acción de vulnerar los derechos humanos es inaceptable."

2. "إن انتهاك حقوق الإنسان غير مقبول."

3. "Vulnerar las normas de seguridad puede tener consecuencias graves."

4. "قد يؤدي انتهاك معايير الأمان إلى عواقب وخيمة."

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "vulnerar" تستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية، من بينها:

1. "Vulnerar la confianza"
2. "إنهاء الثقة"

3. "Vulnerar la confianza de las personas puede dañar las relaciones."

   • "إن انتهاك ثقة الناس يمكن أن يضر بالعلاقات."

4. "Vulnerar la ley"

5. "انتهاك القانون"

6. "Vulnerar la ley es un delito serio."

   • "إن انتهاك القانون هو جريمة خطيرة."

7. "Vulnerar derechos"

8. "انتهاك الحقوق"
9. "Es importante luchar contra cualquier intento de vulnerar derechos fundamentales."
   • "من المهم محاربة أي محاولة لانتهاك الحقوق الأساسية."

أصل الكلمة

الكلمة "vulnerar" تأتي من الكلمة اللاتينية "vulnerare" والتي تعني "جرح" أو "يؤذي".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - infringir (ينتهك) - quebrantar (يخرق)

المتضادات: - respetar (يحترم) - proteger (يحمي)