ya que (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"ya que" هو تعبير عبري يُستخدم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ ja ke /

خيارات الترجمة لـ العربية

• "لأن"
• "بما أن"
• "نظراً لأن"

معنى الكلمة واستخدامها

تستخدم عبارة "ya que" للتعبير عن السبب أو التفسير في الجمل. يمكن استخدامها في مجموعة متنوعة من السياقات، وهي تميل إلى الظهور أكثر في الكتابات الرسمية والمكتوبة مقارنةً بالمحادثات الشفوية.

أمثلة على الجمل

1. Ya que no tengo tiempo, no puedo asistir a la reunión.

2. بما أنني لا أملك الوقت، لا أستطيع حضور الاجتماع.

3. Decidí quedarme en casa, ya que estaba lloviendo.

4. قررت البقاء في المنزل، لأن المطر كان يتساقط.

الاستخدام في تعبيرات اصطلاحية

تُستخدم "ya que" بشكل متكرر في العبارات والتعبيرات الاصطلاحية، مما يزيد من تعبيراتها وأهميتها في الفهم اليومي.

أمثلة تعبيرية إضافية

1. No puedo salir, ya que tengo que estudiar para el examen.

2. لا أستطيع الخروج، بما أنني يجب أن أدرس للاختبار.

3. Es importante cuidar el medio ambiente, ya que depende de nuestro futuro.

4. من المهم حماية البيئة، لأن مستقبلنا يعتمد عليها.

5. Ya que has terminado tu tarea, puedes ir a jugar.

6. بما أنك قد أنهيت واجبك، يمكنك الذهاب للعب.

7. Ya que estamos aquí, aprovechemos para visitar el museo.

8. بما أننا هنا، دعونا نستغل الفرصة لزيارة المتحف.

أصل الكلمة

"Ya que" تتكون من الكلمة "ya" التي تعني "الآن" أو "قد" و"que" التي تعني "الذي" أو "أن". يُعبر هذا التركيب عن مفهوم الربط بسبب وجود النية أو السبب.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "porque" (لأن)
• "pues" (لذا)

المتضادات

• "a pesar de que" (رغم أن)
• "aunque" (على الرغم من)