yermo يمكن ترجمته إلى "أرض قاحلة" أو "أرض غير مزروعة".
معنى الكلمة واستخدامها
تُستخدم كلمة "yermo" لوصف الأراضي التي لم يتم زراعتها أو تلك التي لا تُستخدم للإنتاج الزراعي. غالباً ما تشير إلى مناطق قاحلة وغير مكتظة بالنباتات. في المحادثات اليومية، قد لا تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر، ويكثر استخدامها في السياقات الأدبية أو العلمية أو الزراعية.
أمثلة على الجمل
El campo estaba yermo, sin ninguna planta. ترجمة: كانت الأرض قاحلة، دون أي نبات.
Después de la sequía, el terreno se volvió yermo. ترجمة: بعد الجفاف، أصبحت الأرض قاحلة.
التعبيرات الاصطلاحية
لا توجد تعبيرات اصطلاحية معروفة تستخدم كلمة "yermo" بشكل متكرر في اللغة الإسبانية. ولكن يمكن استخدام الكلمة في سياقات لتوضيح الحالة المزرعية أو كما هو الحال في الأدب لوصف المناظر الطبيعية.
أمثلة إضافية
La batalla dejó la ciudad yermo y desolada. ترجمة: جعلت المعركة المدينة قاحلة ومهجورة.
La erosión ha convertido muchos campos fértiles en yermos. ترجمة: أدت التعرية إلى تحويل العديد من الحقول الخصبة إلى أراض قاحلة.
أصل الكلمة
تأتي كلمة "yermo" من الكلمة اللاتينية "desertus" التي تعني "صحراء" أو "فارغ".
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
desértico (صحراوي)
árido (قاحل)
المتضادات:
fértil (خصب)
cultivado (مزروع)
إجمالًا، تُستخدم "yermo" بشكل أدبي لوصف جوانب معينة من الطبيعة، ويُفضل أن تُستخدم في السياقات الأكثر تخصصًا.