الكلمة "yunque" هي اسم مؤنث في الإسبانية.
/ˈjuŋ.ke/
الكلمة "yunque" تشير عادةً إلى أي من نوعين: إما إلى سطح معدني صلب يستخدمه الحدادون لتشكيل الحديد، أو إلى الشكل المجسم له الذي يتم استخدامه في معالجة المعادن. الاستخدام السائد لهذه الكلمة يكون ضمن مجالات مثل الحِرف والمهن الصناعية.
الكلمة "yunque" تُستخدم بشكل متكرر وخاصة في السياقات المكتوبة المتعلقة بالمهن والحرف، كما تُستخدم أيضًا في الكلام الشفهي بين الحرفيين والمهتمين بالفنون المعدنية.
El herrero golpea el metal sobre el yunque.
(الحداد يضرب المعدن على السطح المعدني.)
Compré un yunque nuevo para mi taller de metalurgia.
(اشتريت يَنْقَلَة جديدة لورشة العمل الخاصة بي في معالجة المعادن.)
الكلمة "yunque" ليست لها تعبيرات اصطلاحية منتشرة جدًا، ولكن يمكن استخدامها في بعض التعبيرات المجازية حول القوة أو الصلابة. ولكن يمكن استنباط بعض الجمل يمكن أن تعكس أهمية الكلمة:
La vida puede ser un yunque que forja nuestro carácter.
(الحياة يمكن أن تكون يَنْقَلَة تصقل شخصيتنا.)
Usar el yunque de la experiencia para enfrentarse a los desafíos.
(استخدم يَنْقَلَة الخبرة لمواجهة التحديات.)
الكلمة "yunque" تأتي من الكلمة اللاتينية "ferrum," والتي تعني الحديد، وهذا يشير إلى الاستخدام الأساسي لها في العمل مع المعادن.
لا توجد متضادات مباشرة، لكن يمكن اعتبار "fragilidad" (هشاشة) كنوع من التضاد في السياقات المعكوسة.